-
1 like bricks
разг.(like bricks (тж. like a cartload, hundred, thousand или ton of bricks))изо всей силы, с огромной силой, неистово [первонач. амер.]; см. тж. come down on smb. like a cartload of bricksYou'll have the critics down on you like a thousand of bricks. (W. S. Maugham, ‘Then and Now’, ‘Epilogue’) — Твою комедию критики разнесут вдребезги.
...if I were on a jury, when the attorney got up and began to make his argument, I would fall for it like a ton of bricks. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Half-Wakened Wife’, ch. XII) —...если бы я был присяжным, то, выслушав выступление обвинителя, я бы, безусловно, с ним согласился.
-
2 like bricks
-
3 like a ton of bricks
I adj infmlII adv infmlIf the evidence is available against me, he'll be down on me like a ton of bricks — Если будут доказательства моей вины, то он с меня живого не слезет
1)The fondest father doesn't welcome his offspring landing on his bed like a ton of bricks at 5.30 in the morning — Даже самому любящему отцу не понравится, когда его отпрыск хлопнется к нему в постель в 5.30 утра
When her husband showed up in the early hours of the morning she came down on him like a ton of bricks — Когда ее муж заявился домой под утро, она накинулась на него как пантера
2)She gave him a pleasant smile that settled on him like a ton of bricks — Она очаровательно улыбнулась ему, и эта улыбка проникла в самую душу
The new dictionary of modern spoken language > like a ton of bricks
-
4 like a thousand (or ton) of bricks
paзг.c oгpoмнoй cилoй, нeиcтoвo [пepвoнaч. aмep.]When I expressed my disapproval of her she came down on me like a thousand of bricks (W. S. Maugham). Before he could turn around to learn what her eyes had seen, he felt a fist like a ton of bricks strike his jaw (L. Hughes). In fact, I want this town clean of heroin and every other drug before we have Scotland Yard descending on us like a ton of bricks and proving we're nothing but a bunch of country hicks (Th. Sharpe)Concise English-Russian phrasebook > like a thousand (or ton) of bricks
-
5 like a cat on hot bricks
разг."как кошка на раскалённых кирпичах"; ≈ не по себе, не в своей тарелке, как на угольях, как на иголках‘Late again, eh? What's come over you these days?’ He inspected me with critical annoyance. ‘Don't stand there fidgeting, man. You're like a cat on hot bricks.’ (A. J. Cronin, ‘Adventures in Two Worlds’, ch. 13) — - Снова опоздал, а? Что с тобой творится эти дни? - Он смотрел на меня неодобрительно и сердито. - Хватит ерзать. Что ты как на иголках сидишь?
What am I going to do with Josie? She's a good kid but jumpy as a cat on hot bricks. (J. Lindsay, ‘A Local Habitation’, ch. 20) — Что мне делать с Джози? Джози неплохая девчонка, но невероятно взбалмошная.
He was like a cat on hot bricks. Scared out of his life as to what she might say. (A. Christie, ‘And Then There Were None’, ch. 6) — Мистер Роджерс места себе не находил. Он безумно боялся: вдруг жена все о нем расскажет.
-
6 like a cat on hot bricks
adj BrE infmlYou're like a cat on hot bricks today. What's wrong? — Ты сегодня какой-то дерганый. Что случилось?
He was like a cat on hot bricks. Scared out of his mind as to what might happen — Он себе места не находил от страха, опасаясь, что может случиться что-то непоправимое
The new dictionary of modern spoken language > like a cat on hot bricks
-
7 like a cat on hot bricks
paзг."кaк кoшкa нa pacкaлённыx киpпичax"; нe пo ceбe, нe в cвoeй тapeлкe, кaк нa угoльяx, кaк нa игoлкaxSuddenly Sugar screwed up his face in pain and, grabbing one foot in his hands hopped around like a cat on hot bricks (F. Hardy). 'Late again, eh? What's come over you these days?' He inspected me with critical annoyance. 'Don't stand there fidgeting, man. You're like a cat on hot bricks' (A. J. Cronin)Concise English-Russian phrasebook > like a cat on hot bricks
-
8 like a cat on hot bricks
посл.брит. Словно кошка на горячих кирпичах.ср. Сидеть, как на иголках.|| She was like a cat on hot bricks before her driving test.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > like a cat on hot bricks
-
9 like nobody's business
разг.; усил.здорово, сильно, основательно, как никто другой; изо всех сил; см. тж. nobody's businessThey usually know how to kid like nobody's business... (S. Lewis, ‘Cass Timberlane’, ch. 29) — Посмеяться над человеком - это они умеют...
He can argue like nobody's business. (E. Caldwell, ‘God's Little Acre’, ch. VIII) — Он может спорить до потери сознания.
...Dad and I always got along like nobody's business. (E. S. Gardner, ‘Gold Comes in Bricks’, ch. 9) —...мы прекрасно ладим с отцом.
-
10 like a cat on a hot tin roof
идиом.очень взволнованныйочень возбуждённыйкак на иголкахдёрганыйне находить себе местаАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > like a cat on a hot tin roof
-
11 like a cat on a hot tin roof
adj AmE infmlThe new dictionary of modern spoken language > like a cat on a hot tin roof
-
12 like a brick bricks
-
13 like a cat on hot bricks
1) Пословица: сидеть, как на иголках (дословно: Словно кошка на горячих кирпичах)2) Макаров: как на горячих угольях, как на иголках, как на угольях, не по себеУниверсальный англо-русский словарь > like a cat on hot bricks
-
14 like a hundred of bricks
Разговорное выражение: с огромной силойУниверсальный англо-русский словарь > like a hundred of bricks
-
15 like a ton of bricks
1) Сленг: как что-либо очень громоздкое и тяжёлое2) Макаров: как таран, стремительно -
16 Like a cat on hot bricks.
<03> Словно кошка на горячих кирпичах. Ср. Сидеть, как на иголках.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Like a cat on hot bricks.
-
17 like a cat on hot bricks
-
18 Like a cat on hot bricks
Не по себе. Не в своей тарелке. Как на угольях. Как кошка на раскалённой крышеDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Like a cat on hot bricks
-
19 come down on smb. like a cartload of bricks
разг.(come down on smb. like a cartload (thousand или ton) of bricks)наброситься (с упрёками, обвинениями и т. п.), обрушиться на кого-л.; задать головомойку кому-л.; см. тж. like bricksSweedle: "They come down on you like a cartload of bricks, flatten you out, and when you don't swell up again they complain of it." (J. Galsworthy, ‘Justice’, act IV) — Суидл: "Судьи навалятся на вас, точно целый воз кирпичей, раздавят в лепешку, а потом сами возмущаются, если вы не в силах встать на ноги."
When I expressed my disapproval of her she came down on me like a thousand of bricks. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Virtue’) — Дженит набросилась на меня с упреками, когда я выразил ей свое неодобрение.
Large English-Russian phrasebook > come down on smb. like a cartload of bricks
-
20 come down on somebody like a ton of bricks
обрушиться, накинуться (с критикой, руганью)I just asked Diana if I could leave early tonight and she came down on me like a ton of bricks.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > come down on somebody like a ton of bricks
См. также в других словарях:
like a ton of bricks — Heavily and promptly • • • Main Entry: ↑brick * * * I informal with crushing weight, force, or authority all her years of marriage suddenly fell on her like a ton of bricks II see brick * * * like a … Useful english dictionary
like a cat on hot bricks — ● cat * * * like a ˌcat on hot ˈbricks f9 idiom (BrE) very nervous • She was like a cat on hot bricks before her driving test. Main entry: ↑cat … Useful english dictionary
like a cat on hot bricks — If someone is like a cat on hot bricks, they are very nervous or excited … The small dictionary of idiomes
like a cat on a hot tin roof (Brit. also on hot bricks) — informal very agitated or anxious. → cat … English new terms dictionary
like a cat on hot bricks — ► like a cat on a hot tin roof (Brit. also on hot bricks) informal very agitated or anxious. Main Entry: ↑cat … English terms dictionary
like a ton of bricks — ► like a ton of bricks informal with crushing weight, force, or authority. Main Entry: ↑brick … English terms dictionary
like a cat on a hot tin roof — ► like a cat on a hot tin roof (Brit. also on hot bricks) informal very agitated or anxious. Main Entry: ↑cat … English terms dictionary
BRICKS (software) — Infobox Software name = Building Resources for Integrated Cultural Knowledge Services (BRICKS) developer = BRICKS consortium latest release version = 0.42 latest release date = 2007 03 01 latest preview version = latest preview date = operating… … Wikipedia
Bricks and clicks — This delivery truck illustrates how some traditional supermarkets are now pursuing a bricks and clicks strategy. Bricks and clicks (aka clicks and bricks, click and mortar, or bricks, clicks and flips) is a business model by which a company… … Wikipedia
like a cat on hot bricks — If someone is like a cat on hot bricks, they are very nervous or excited. (Dorking School Dictionary) *** A person who is like a cat on hot bricks is very nervous or restless. The week before the results were published, she was… … English Idioms & idiomatic expressions
like a ton of bricks — mod. like something very ponderous and heavy. □ The whole thing hit me like a ton of bricks. □ Hitting the back end of that truck was like hitting a ton of bricks … Dictionary of American slang and colloquial expressions